Dịch: Ryan Pham®
Biển Caribê là đẹp nhất thế giới.
Trong như pha lê.
Xong vụ này rồi thì đi đâu cũng được.
Anh, liệu có sự cố không?
Sự cố là bình thường.
Quan trọng là...
có anh đây.
Xin chào.
Xin chào, quý khách cần gì ạ?
Mấy người chậm chạp quá đấy.
Tôi đợi lâu thế rồi mà.
Con vẫn đang chờ về nấu cơm đây này.
Còn phải đóng học phí.
Còn phải đợi tận 3 tiếng.
Xin cô bình tĩnh và ngồi xuống trước đã.
Cô cho cháu xem số.
Vì bởi lúc này, nhiều người đến giao dịch,
nên mong cô đợi cho một lát.
Trong khi đợi, để cháu lấy cho cô ly nước.
Xin lỗi, không được hút thuốc ở đây. Cảm ơn.
Có hút đâu, chỉ ngửi thôi.
Xin hỏi ông giao dịch gì?
Gửi tiết kiệm.
Còn vài số nữa là đến cô rồi.
Cô đó được đó.
Cháu có bạn trai chưa?
Dạ chưa ạ.
Cũng được.
Em thích.
Có tiền là có đàn bà.
Anh à, có đi lặn với em không?
NGẠNH HÁN 2
Ai là Hàn Tiểu Huệ?
- Có chuyện.. - Chào anh, là tôi.
Xin ký nhận.
Đợi đã.
Gửi nhầm người rồi.
Ai là cô Hàn Tiểu Huệ?
Tôi đây!
- Xin ký nhận. - Tôi không nhận, trả lại đi.
Hối hận chưa?
Đây là do giám đốc Đỗ tặng cho cô.
Tôi không thích hoa hồng.
Tôi không muốn. Trả lại đi.
Trả lại.
Xin ký nhận.
Sao anh phiền phức vậy.
Bảo trả thì trả lại đi.
Bom.
Không ai được cử động.
Không được chạy.
Tôi không có cướp tiền mấy người.
Cướp ngân hàng.
Im ngay! Nói nhiều!
Ta chỉ có 3 phút thôi.
3 phút.
Cho tiền vào.
Đừng bắn vào tiền.
Mau.
Tao nói mày!
Mau cho tiền vào!
Mau!
Các anh... đang diễn tập hả?
Tôi không nói ra đâu.
Phải.
Quay lại chỗ cũ ngồi yên.
Đừng lề mề nữa. Mau! Cho tiền vào!
Không được hút thuốc.
- Mau lấy tiền. - Đừng đưa, cảnh sát sắp đến rồi.
Mau lên!
Lo gì, kẹt xe còn chán.
Cảnh sát còn khướt mới tới.
Vậy không phải diễn tập à?
Tôi phải duy trì trật tự.
Đánh hay lắm.
Không được vào, tao đang giữ con tin.
Thả anh tao ra.
Không.
Có 2 nghi phạm bên trong, đang khống chế con tin.
Tao bảo thả anh tao ra!
Mày trước.
Không được qua, không được qua đây!
Cảnh sát, hắn là người xấu, tôi là người tốt.
Anh, vậy là không thể đi lặn cùng em rồi.
Bân Tử, thả ra.
Không.
Thả ra.
Em không thả.
Đợi đã.
Lần này mày thua rồi.
Mày ăn may thôi.
Cô Hàn Tiểu Huệ, xin ký vào đây.
Sau đó cảnh sát tới, hiện trường hỗn loạn nhưng tôi vẫn bình tĩnh.
Anh.
Dưỡng thương cho tốt.
Tôi tên là Tam.
Tên.
Dũng Đen.
Vương Đào.
Hỏi gì nữa?
Mày giam tao lâu thế rồi.
Mày còn hiểu tao hơn chính tao mà.
Đừng có nóng.
Tôi làm lính lặn ở hải quân 2 năm.
Cuối cùng lại về tù.
Xuất ngũ sớm.
Suýt chết đuối
do cứu đồng đội.
Bị thương à?
À vâng.
Ở đầu.
Em tao sao rồi?
Tôi đi được chứ?
Sau này gặp nguy hiểm thì gọi cảnh sát, đừng có cố như thế.
Sau này còn gặp người xấu là tôi đánh tiếp.
Tao là người xấu.
Đánh.
Kẻ ác.
Cần phải giaos dục kẻ xấu.
Trò chơi kết thúc.
Nếu cho tao thêm một cơ hội,
thì mày không thắng được tao đâu.
Mày không có cơ hội đâu.
Có cơ hội, tôi sẽ đi lính tiếp.
♪ Quân Kỳ bay phấp phới trên mũi tàu ♪
♪ Con tim đập liên hồi trong ngực ♪
♪ Mũ áo chỉnh tề, ta đạp bằng sóng dữ ♪
Mining the far dirty
Nghiêm, quay trái.
Chào cờ!
Anh à, sau này đừng hút thuốc nữa.
Điếu cuối cùng rồi.
- Ghê đó, dám bắt cướp. - Học anh đó.
- Nếu trong đội của anh là công hạng hai đó. - Anh, cảm ơn đã cứu em.
Cứu em là anh chàng chuyển phát ngốc nghếch đó.
Khi cho viết tường trình,
Anh ta còn dám phê bình anh.
Nói nhỡ anh bắn trượt thì làm sao.
Còn bảo anh vi phạm kỷ luật, thật là..
Nhưng phải nói thật,
Anh rất phục anh ta đó.
Anh ấy tên gì?
< Hai tháng sau >
Theo các nhân chứng
Người đánh cướp là một nhân viên chuyển phát đi xe đạp.
Cảnh sát vẫn đang điều tra chi tiết sự việc.
Hôm nay, bộ Công An đã trao thưởng cho các cá nhân xuất sắc
Đặc biệt là người ném xe này.
Khi thấy tên cướp lái môtô tháo chạy
Đã dám lao ra
quăng xe vào tên cướp.
Rồi cùng người dân tóm gọn hắn.
Dân mạng bình khen anh là người đàn ông tuyệt nhất năm.
Tam kính chào chiến hữu.
Cố lên, thủ bên phải.
Cố lên!
Đội trưởng Hàn, không sao chứ?
Đội trưởng, sườn phải.
Để tôi đi giao bưu kiện đã.
Được, từ từ thôi.
Đi đứng thế hả?
Có biết nhìn đường không hả?
Thích nhìn gì?
Hai!
Lần thứ 2 rồi.
Còn ăn trộm nữa
là tao đánh cho chết đấy.
Làm gì thế?
- Bắt trộm. - Đạp lên xe tôi rồi.
Tôi bắt trộm.
Bắt trộm?
Thế sao lại đạp lên xe tôi?
Đường rộng thế sao phải đạp lên xe tôi để bắt trộm?
Có nhìn thấy cái dấu giày anh đạp lên xe tôi không hả?
Làm biến dạng rồi này.
Bắt trộm đã có cảnh sát.
Vớ vẩn, cả hai đều là trộm.
Hắn là trộm, không phải tôi.
Anh trông giống trộm hơn đó.
Anh Tam.
Hắn đập vỡ kính xe tôi rồi lấy túi xách?
A.
- Không được chạy, đền đi! - Tôi đền.
< Một năm sau >
Giờ làm việc chiều rồi, ra sân tập hợp.
- Dừng tay, tránh ra! - Lấy móc đâm nó!
Không được manh động!
Mau, mau lên!
- Cới áo anh ta ra trước đã. - Cẩn thận.
Hắn chạy phía kia!
Đứng lại! Không được chạy!
Đứng lại!
Đứng lại, không được chạy!
Đứng lại!
Đầu mà đau thì khó chịu lắm, tôi có kinh nghiệm mà.
Thật ra trong thời gian đi bồi dưỡng,
em rất nhớ anh.
Còn anh?
Anh Tam, chuyện chúng ta cứ như vậy đi.
Anh làm bạn trai em nhé?
Chưa chắc được.
À phải rồi, 2 hôm nữa anh qua gặp anh em nói chuyện nhé.
Lần trước anh nói chuyện với anh ấy ở đồn công an rồi.
Anh không sợ kẻ xấu mà lại sợ cảnh sát sao?
Không hẳn thế.
Đội trưởng Hàn.
- Đội trưởng Hàn, anh xem thế nào... - Lại chơi à?
Anh không thua thì ai thua hả?
Đội trưởng Hàn.
Nhanh lên, giờ họp rồi.
- Tham gia nhiều vụ bắt cóc cướp của - Tên này cũng khá, trước từng là quán quân
Rất giỏi trong việc đào tẩu, vừa vượt ngục sáng nay.
Dũng Đen. Bố mẹ đều chết cả.
Đứa em trai duy nhất bị trương trong vụ vướp năm ngoái.
Giờ thành người thực vật.
Tên này rất khó đối phó. Hàn đội, vẫn nhớ chuyện 2 năm trước chứ?
Nhà tù cách bao xa?
Hơn 100 cây số.
- Đen chắc không có gan quay lại đâu, biết sao không? - Biết.
Vì chúng ta có Hàn đội ở đây.
Cậu nói coi, hắn là đôi thủ cũ của cậu.
Báo cáo, tôi có linh cảm.
Nói đi.
- Có chuyện gì đó sắp xảy ra. - Là ý gì?
Tình yêu thật sự... đến rồi.
Nói gì chứ? Tôi qua sóng đâu có lớn?
Làm sao thuyền các cậu lại chìm được?
Mà, trông cậu đâu giống ngư dân?
Cậu ở khu phố nào thế?
- Đúng là cậu rồi. - Chào cô.
Sao thế? Cậu bị bệnh gì à?
Bạn gái cháu bị đau đầu.
Nơi công cộng, không được hút thuốc.
Còn để tôi thấy anh hút nữa,
Tôi sẽ bắt anh ăn điếu thuốc đó.
Cả bao.
Anh về rồi đây.
- Cho tôi phiếu khám bệnh đau đầu. - Hết rồi.
Tôi lấy phiếu khám bệnh.
Hết rồi. Khỏi đi.
Hết mất rồi sao?
Tôi đăng ký khám bệnh đau đầu theo yêu cầu.
Anh là ai vậy?
Bạn cậu ta.
Xin hỏi, cậu ấy sẽ không tỉnh lại nữa phải không?
Xin lỗi nhưng tôi không thể trả lời anh được.
Gì vậy?
Này anh, có phiếu khám bệnh theo yêu cầu đây.
Đau đầu.
Đau đầu? Đừng nói là đau đầu,
phiếu đau mông tôi cũng có.
- Mông... không đau. - À, các người là bọn phe vé hả?
Bớt nóng cái gì chứ?
Nói kiểu gì vậy?
Này bà già, om sòm gì thế?
Mấy anh muốn đánh người hả?
Đánh bà thì sao?
Cảnh sát, tôi đang đánh kẻ xấu.
- Đánh đi! - Rõ!
Mọi người không cần xô lấn, ở đây có đủ phiếu cả.
Khoa thần kinh?
Của cô, cháu giỏi lắm.
Khoa tiết niệu?
- Phát hiện mục tiêu, bắt ngay. - Tuân lệnh.
Sân bay, nhà ga, bến xe
Quốc lộ và bến tàu đều đã bố trí người. Hắn không thoát đâu.
Đừng vi phạm kỉ luật nữa.
Cậu nói đấy nhé.
Bác sĩ nói, phải uống thuốc đúng giờ.
Người lớn ngày 1 lần, 1 lần 2 viên.
- Bác sĩ cũng nói.. - Phải uống ngay bây giờ.
Hàn đội, không có gì bất thường cả.
Cậu đi bố trí người canh, 24/24 phải báo cáo tôi.
Tuân lệnh.
Ấy, anh à.
Có nhiệm vụ mới à?
Người chuyển phát nhanh vừa rồi
Anh Tam
Em và cậu ta
Em thích anh ấy.
Anh thấy cậu ta cũng tốt.
Anh, chuyện em em lo.
Hàn đội, chúng tôi đã tới.
Biết rồi, qua ngay đây.
Những não cậu ta có vấn đề.
Em thấy anh có vấn đề thì có.
Phải rồi, Dũng Đen trốn trại rồi.
Nên em hãy cẩn thận.
Không liên quan đến em.
Thư chuyển phát nhanh của ông Quan Quân.
Giờ không tiện lắm. Để hôm khác đi.
- Thư của ai vậy? - Gửi nhầm thôi.
Ông là Quan Quân?
Nhầm địa chỉ rồi, trùng tên thôi.
- Là thư của Tòa án Nam thành phố - Anh ngốc hả?
- Xin hỏi đây có phải lầu Vọng Hỏa, số 9 không? - Không biết.
Đợi đã.
Nơi đây có phải lầu Vọng Hỏa, ngõ số 9 không?
Đợi đã.
Anh đừng lo lắng. Nơi đây rất an toàn.
Có tôi đây, thì không có kẻ xấu.
Cảm ơn.
Tuy kẻ xấu chưa thấy đâu,
nhưng chỉ cần phát hiện địch, ta phải dũng cảm chiến đấu.
Tuân lệnh!
Anh Tam.
Có.
Qua đây.
Anh Tam, anh biết không?
Chuyện nghĩa nên làm và bắt tội phạm không phải giống nhau.
Anh biết.
Nhưng mọi kẻ xấu đều là kẻ thù của anh.
Anh phải chiến đấu với chúng tới cùng.
Anh chỉ muốn chiến đấu. Vậy còn em thì sao?
Chúng ta sẽ thế nào?
Chúng ta... ta... cứ từ từ thôi.
Anh có yêu em không?
Ngày mai anh sẽ trả lời em.
Ra ngoài chơi cho sướng.
Làm nhân viên phục vụ cũng chẳng vui sướng gì.
- Uống say đừng có phá đồ. - Cứ phá đấy, sao nào?
Đừng nói vậy chứ.
Sao sao gì?
Vậy để tao chơi với mày.
Việc mày đâu mà xía vô.
Thế nhé.
Rồi.
Hai mập.
Anh Đen!
Anh, đây là "Giáo sư"
Anh Đen ngày trước có giúp đỡ anh. Anh còn nợ anh ấy.
Sao mày không nói là con gái?
Đừng xem thường cô ấy là con gái nhé.
Giáo văn võ song toàn đấy.
Vụ này không có cô ấy thì không thành đâu.
Giáo sư.
Đừng nhúc nhích.
60s sau sẽ nổ nếu bấm nút kích hoạt đấy.
Sức nổ cũng chẳng mạnh lắm, chỉ đủ xé đôi người thôi.
Đây mà cũng gọi là súng?
Cái này không bán.
Dũng Đen tối qua không đến.
Hôm nay hắn không đến đâu.
Nhớ cảnh giác.
A Tam, có gì cần nói với chính ủy không?
Báo cáo.
Chuyện gì?
Tối qua tôi đã mắc lỗi.
Lỗi gì?
Cười cái gì?
Đi!
Báo cáo.
Cầm lấy bao đi, tránh ra.
Anh Đen, bỏ tiền vào túi của Giáo sư đi.
Cảnh sát.
Báo cáo, 1 nghi phạm tách nhóm cưỡi môtô đen về hướng đường đại học.
Cứ vậy mà chạy sao?
Đứng lại!
Đợi đã.
Này, đừng để cô ta chạy.
Cô là người xấu?
Đừng lo chuyện người khác.
Đưa cô ta một đống giấy lộn, anh Đen,
- Anh chơi giáo sư ác vậy. - Tự cô ta chuốc lấy thôi.
Vậy là xưởng sửa chữa của em mở cửa lại được rồi.
Tiền tao tạm giữ.
Nốt việc ngày mai rồi chia.
Giáo sư gọi điện lại chưa?
Anh Tam.
Chúc mừng sinh nhật.
Chỗ này hả?
Anh Tam, ước gì đi đã.
- Anh mong đầu Tiểu Huệ mau khỏi. - Nói ra thì linh gì nữa.
Nhưng bác sĩ nói, nếu em quá sốc, sẽ bị ngất đó.
Chụp 1 tấm nào.
Ngọt quá.
Anh Tam.
Có điều này, em luôn muốn nói với anh.
Em không phản đối chuyện anh đánh kẻ xấu.
Nhưng mà đánh nhau
chưa hẳn đã giải quyết hết mọi vấn đề.
Đúng.
Đánh xong kẻ xấu rồi còn phải giáo dục họ nữa.
Cảnh sát Hàn.
Tôi có chuyện tìm cậu.
Tôi biết, là chuyện tên tù vượt ngục à?
Chuyện của cậu và Tiểu Huệ.
Chuyện tôi vi phạm kỷ luật à?
Vi phạm cái gì?
Tối hôm trước... tôi
Anh em nói gì với anh vậy?
Hỏi chuyện chúng ta, chuyện chúng ta phạm luật.
Anh không hối hận chứ?
Sau này em là vợ anh rồi.
Đúng không?
Chưa chắc.
Anh Tam.
Qua đây.
Em yêu anh.
Chào buổi sáng.
Này, làm gì vậy?
Đây là số 9 lầu Vọng Hỏa phải không?
Mở ra.
Thì là đơn ly hôn thôi.
Anh bảo đã ly hôn rồi mà?
Thì giờ anh ký là xong.
Hãy đưa bằng chứng ra.
Giải thích rõ coi.
- Rõ rồi mà, còn gì đâu? - Rõ hồi nào?
Tiểu Huệ, Huệ, anh Tam đây.
Anh Tam, cứu em!
Tiểu Huệ, em sao vậy?
Tiểu Huệ.
Alô!
Hắn là Đen.
Đen?
Đen gì cơ?
Đen gì?
Cái gì Đen?
Huệ, em gặp kẻ xấu à?
Tiểu Huệ, nói đi, em ở đâu, anh đến cứu em.
- Tao đợi mày đến cứu nó đấy. - Mày là ai?
Nói cho mày biết, mày mà động vào Tiểu Huệ
thì cả đời này tao không đưa thư..
Mà sẽ cho mày chết không nhắm mắt.
Vui thật.
Đưa giấy tờ đây.
Tôi sẽ kiện anh.
Không làm nữa.
Đen... Đen gì? Xã hội đen.
Cảnh sát, mày muốn em gái, hay muốn tội phạm?
Tao là tù vượt ngục, là cướp. Không chừng phạm tội giết người nữa.
Nên mày đừng có liều.
Vì chuyện gì tao cũng dám làm.
Tao là người có thù phải trả.
Tao biết.
Giờ với mày trừ em trai ra,
thì bất cứ ai mày cũng giết.
Mày hiểu tao đấy.
Dù em tao bị mày giết...
Hàn đội, vụ cá độ bóng đá...
Mày muốn tự mình bắt tao?
Đừng có nói nhiều, thằng khốn!
Nói đi, rốt cuộc mày muốn gì?
Em trai tao, đổi em gái mày.
Nghe cho rõ, dám động vào em tao...
Mày cũng nghe cho rõ. Hôm nay tao muốn đổi người.
Đợi điện thoại của tao.
À, coi như tao báo cảnh sát rồi đấy.
Anh Đen, vậy mà anh cũng nghĩ ra.
Cũng là do thằng cớm đó thôi.
A Tam.
Đây là một cuộc chiến đáu gian khổ.
Chỉ được thành công, không được thất bại.
Không chỉ đấu sức
mà còn phải đấu trí.
Nhớ lấy.
Trí trong trí tuệ.
Ai là xã hội đen?
Ô, lại là cậu sao? Chuyện gì vậy?
Rốt cuộc mày muốn gì?
Em trai tao, đổi em gái mày.
Anh Đen, có nghe A Tam chưa?
A Tam?
Thằng này đầu óc không bình thường. Kệ nó đi.
Hay lo chuyện bao đồng, bọn em toàn tránh nó.
Khi xưa, chính nó làm hỏng chuyện của tao.
Anh Đen, xử nó thôi.
Loại điên này tao chẳng đụng, chỉ cần nó không cản trở là được.
Thế nào có xã hội đen?
Đi đứng thế à?
Không biết nhìn à?
Nhìn gì mà nhìn?
Quen tao sao?
Chạy đi đâu?
Anh Tam, sợ anh rồi.
Lần nào gặp, anh cũng đánh.
- Em hoàn lương rồi. - Nói chậm thôi.
Mày có phải xã hội đen không?
Xã hội đen gì chứ?
Có.
- Có. - Ở đâu?
Chắc là chỗ nhà tắm hơi đó.
Cảm ơn.
Đúng thằng khùng.
Chào quý khách.
Có khách tới.
Xin chào anh.
Tôi...
Tắm hơi hay là mát xa?
Anh tắm hay mát xa?
Không biết.
Vậy cứ nghĩ tiếp đi.
Tìm người? Vậy phải thay đồ trước đi.
Mời sang đây.
Cảm ơn.
Lần sau lại tới nhé.
Trận tối quá nó đá kiểu gì...
Kệ nó đá kiểu gì, cứ thắng tiền là được.
- Cũng phải, có tiền là được. - Số 7.
- Có tôi. - Cọ cho tao.
Ai là xã hội đen?
Xã hội đen? Nhìn tao có giống không?
Giống.
Tiểu Huệ đâu?
Mày... mày là ai?
Tao là Anh Tam.
Tiểu Huệ đâu?
Tiểu Huệ ở đâu?
Tìm tao à? Gọi tao anh Huệ đi.
Mày là thằng nào?
Tao chính là Tiểu Huệ. Tên này lâu rồi không ai gọi.
Mày là ai?
Tiểu Huệ đâu?
Tôi là Tiểu Huệ thật mà.
Cảnh sát đây, đứng im.
Anh Huệ, thật là xin lỗi anh.
Tôi đến công trường số 7. Tạm không có gì bất thường.
Các cậu chờ lệnh.
Hàn đội, Tiểu Dũng đây.
Nói đi.
Vừa rồi đã bắt được tên trùm cá độ. Hắn là nhà cái.
Tốt.
Nhưng chưa vây thì đã ra tay rồi.
Do cái anh A Tam đó.
Anh ta muốn gặp anh.
Tôi không muốn gặp cậu ta.
Hàn đội, anh ta luôn miệng nói em gái anh đã bị kẻ xấu bắt cóc.
Đưa cậu ta tới đây.
Hàn đội, anh ở đâu vậy?
Cảnh sát Hàn.
Có điều này anh không biết
Tiểu Huệ đang gặp nguy hiểm.
Cảnh sát Hàn.
Tiểu Huệ...
Chuyện của Tiểu Huệ không cần cậu lo.
Anh làm như thế chỉ tôt hại thêm nó thôi.
Vậy cảnh sát các anh sẽ làm gì? Cho tôi tham gia với.
Không được, cậu về đi.
Cậu chẳng có quan hệ gì với Tiểu Huệ hết.
Tôi đã phạm luật. Tôi và Tiểu Huệ đã có quan hệ.
Cậu cút đi.
Sao lại có người anh như anh chứ?
Nói cho anh biết,
- Nếu Tiểu Huệ có chuyện gì, tôi sẽ... - Cậu sẽ làm gì?
Nói với ai vậy?
Sau này Tiểu Huệ là vợ tôi.
Tôi không đồng ý.
Anh đồng ý hay không, cô ấy vẫn là vợ tôi.
Nói tôi biết, phải đi đâu để tìm Tiểu Huệ?
Cậu xong chưa hả.
Tôi chưa xong.
Rốt cuộc cậu muốn gì?
Tôi muốn cứu Tiểu Huệ.
Dựa vào cậu?
Anh coi thường tôi?
Suỵt!
A Tam, về ngay cho tôi.
Không.
Cậu như thế không cứu được Tiểu Huệ, chỉ làm hỏng chuyện thôi.
Tôi yêu Tiểu Huệ.
Tôi yêu cô ấy.
Hàn đội, cục trưởng tìm anh.
Biết rồi, tôi tới ngay.
Vui đó.
Cục trưởng bảo anh về ngay.
Tôi về ngay đây.
Đi thôi.
Xe cậu ở lại, đợi lệnh tôi.
Rõ.
Cảnh sát, tôi thì sao? Tôi phải làm gì?
Nói ngất là ngất luôn sao? Tỉnh lại đi.
Thế nào rồi?
Không có gì.
Văn phòng tỉnh muốn chúng ta mau chóng phá án.
Thời gian?
24 giờ.
Không cần nhiều vậy đâu.
Em trai tao, đổi em gái mày. Trao đổi hôm nay. Đợi điện của tao.
Cục trưởng, kế hoạch của tôi là vậy.
Nếu cảnh sát không chịu trao đổi,
thì người đẹp này cần gì nữa.
Chào!
Ngọt thật.
Nghe nói,
Tình yêu lúc mới bắt đầu là ngọt ngào nhất.
Nhưng dần dần,
đến một mức độ nào đó,
Em thích tình yêu giản dị. Hãy giữ gìn nó nhé.
Là bảo vệ. Bảo vệ tình yêu.
Ngọt quá.
Mày là Đen..
Tao Dũng Đen đây.
Anh hùng à, Tiểu Huệ của mày đang trong tay tao.
Mày ở đâu?
Tiểu Huệ ở đâu? Mày muốn gì?
Ngốc à, muốn gặp cô ta thì phải ngoan ngoãn nghe lời tao.
Được rồi, mày nói đi.
Mày muốn gì?
Giúp tao duy trì trật tự.
Chỉ cần Tiểu Huệ an toàn, mày muốn tao làm gì cũng được.
Làm gì cũng được.
Ra giữa lộ đi.
Hét lên
Hét gì?
Tôi là...
Tôi là A Tam.
Một thằng đại ngốc.
Tôi là Tam, thằng đại ngốc.
Tôi là A Tam.
Một thằng đại ngốc.
Tôi là A Tam.
Một thằng đại ngốc.
- Tôi là A Tam đại ngốc. - Được rồi.
Nhiệm vụ tiếp theo.
Chặn xe cướp túi xách.
Tao không làm việc xấu.
Vậy thì bạn gái mày coi như...
Này,
Là anh à.
Nhớ tôi không? Còn nhớ tôi chứ?
Túi của cô.
Túi của tôi?
- Đưa tôi túi cô. - Sao tôi phải chứ?
- Túi của cô cứu bạn gái tôi. - Lấy túi tôi cho bạn gái anh?
Tôi sẽ trả lại cô.
Cảnh sát, kẻ xấu cướp đồ!
Cảnh sát, hắn cướp túi tôi!
Bắt lấy hắn, hắn chạy đằng kia kìa.
A Tam của cô không cứu cô rồi.
Hai ta chơi chút nhé.
Chơi với anh chút nào.
Đừng ngại chứ.
Tao không tin.
Tại sao?
Mày làm gì thế?
Sao?
Mày nói sao?
- Vì đứa con gái này.. - Không được đụng vào nó.
Tao động vào thì sao?
Thử xem.
Sớm muộn gì thì mày cũng giết tao đúng không?
Chuyện gì tao cũng làm được.
Hơi đau một chút, cố chịu đi.
Thông báo đội 1, 2 tập kết, truy bắt Dũng Đen.
Tôi sẽ liên lạc trực tiếp với cục trưởng.
Cậu về đội đi.
Tôi đi rồi, ai sẽ canh giữ?
Bảo cậu về thì cứ về đi.
Dũng này,
Nếu như tôi có chuyện gì,
Tao không làm nữa. Đưa tiền đây.
Được, tao sẽ đưa mày đi.
Cho mày biết, tụi mày không thắng được đâu.
Chưa làm xong chuyện, không có tiền của mày đâu.
Coi như tao đã trả nợ mày rồi đó.
Tôi A Tam Đây! Ai vậy?
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống!
Cảnh sát Hàn.
Mày là tay súng nhanh nhất trong đội cảnh sát. Đừng run tay đấy.
Anh.
Bân Tử, cô gái em thích
Anh sẽ chp cô ta bầu bạn với em.
Gì vậy?
Đừng nhúc nhích, bất ngờ chứ gì?
Còn mấy chục giây nữa là sẽ nổ thôi.
Không mạnh lắm, chỉ đủ xé đôi người thôi.
Bùm!
Anh, cởi trói cho em.
Không còn cách đâu.
Em ở đây, anh đem nó xông qua đó.
Anh, em xin lỗi.
Tiểu Huệ!
Cảnh sát, đừng bảo tao không cho mày cơ hội.
Tiểu Huệ!
Anh đến rồi đây!
Thằng ngốc. Bảo rồi, mày không gây chuyện thì tao không động vào mày.
Lần này tao thắng rồi.
Cảnh sát, trò chơi kết thúc.
Mày thắng rồi sao? Chưa chắc.
Báo cáo cục trưởng.
Đã bắt được Dũng Đen.
Ở trên chiếc cầu vượt biển.
Mày chơi Giáo sư mà?
Mày chơi cả anh Tam mà, giờ ai chơi mày vậy?
Sao giờ mới tới? Tôi gọi cho anh từ hồi nào rồi?
Mấy người này đang nguy hiểm tính mạng. Tôi đi báo cảnh sát.
Hãy bảo vệ hiện trường đi.
Tiểu Huệ! Xin lỗi, anh đến muộn.
Anh đánh em vậy? Em ổn chứ?
Nói đi, ai đánh em? Anh sẽ...
Gì đây?
Cảnh sát Hàn, chuyện gì vậy?
Đã co chuyện gì vậy?
Vui thật.
Chắc anh không phải người tốt.
Đợi đã.
Cái này là của tôi.
Vậy thì lấy đi.
Tao đã nói rồi.
Tao sẽ cho bọn người xấu chúng mày
Chết đau đớn.
Nhớ đấy! Tao là A Tam.
Tao muốn sống những ngày tháng yên bình, có tình yêu giản dị.
Ai bảo bọn xấu chúng mày gây chuyện?
Nhiệm vụ của tao là chiến đấu với bọn xấu tụi mày đến cùng.
Tao cũng biết, đánh nhau...
Đánh nhau không thể giải quyết hết mọi vấn đề.
Nhưng đó là cách của A Tam tao.
Chính nghĩa, luôn chiến thắng tà ác.
Chẳng vui chút nào.
Anh đến đón em đây.
Hay quá, cảnh sát đến rồi.
Tiểu Huệ, em tỉnh lại đi.
Anh Tam, anh trai em đâu?
Anh ấy bị thương, nhưng rất uy dũng.
Đừng lo, cảnh sát tới cứu anh ấy rồi.
Đã diệt hết kẻ xấu chưa?
Chưa chắc.
Đến đây, tao sẽ chiến tới cùng!
Anh, anh đi lặn với em chứ?
Ở dưới biển, tội phạm không phải đối thủ của lính tàu ngầm.
Qua vài hiệp, kẻ địch đã bị đánh chìm.
Chính nghĩa lại thắng gian tà.
Đúng rồi.
Bác sĩ có nói,
Chứng đau đầu của em rất khó chứa tận gốc, phải uống thuốc thường xuyên.
1 lần 1 ngày, 1 lần 2 viên.
Tiểu Huệ, uống thuốc!
Không sao chứ anh?
A Tam, tôi phục cậu rồi đó.
Cảnh sát Hàn, anh đồng ý cho tôi và Tiểu Huệ chứ?
Chưa chắc.
Có một lực lượng, sinh ra để diệt trừ cái ác.
Đó chính là tôi.
Dịch: Ryan Pham®